Nové kontakty, kde naleznete další moje věci:
nebo sledujte facebook:

Slovenština

2. listopadu 2013 v 20:53 | a. |  téma týdne
Pamatuji si, že když jsem byla malá, jezdili jsme na hory do Slovenka a já jsem nedokázala pochopit, že jdeme do ciziny, ale máma s tátou se s nimi dorozumí jako nic. Dokonce i já jsem většině rozumněla, neříkám že všemu, ale chápala jsem smysl. Ovšem byly to právě slova, která se lišila od češtiny a kterými jsem jako děti byly ochváceny a doteď si pamatuji, že první takové slovo bylo čučorietka.
Ale fascinace slovy, které se najednou ve slovenštině objeví a já jím nerozumím mi zůstali i v dospělosti a tak lienka si získala své místo, stejně jako topánky. Ovšem nebyla jsem zdaleka jediná, má spolubydlící přijela na seznamovací kurz ze Slovenka se slovy na rtech: Tak jsem si balila podle českého seznamu a dvě položky jsem nerozluštila, jednu jsem si z toho domyslela, ale tu poslední: holinky... to že to jsou boty, to jí napadlo, ale jaké konkrétně, to nerozlouskla.
Takže nakonec čeština a slovenština, i přes to, jak si jsou podobné, nejsou stejné, stejně jako čech a slovák. Ale oni dva češi nejsou totožní. Mám známou, která má maminku češku, otce slováka, a když mluví slovensky, občas mám problém jí pochopit, na druhou stranu, když mluví česky, nikdo jí nevěří, že se narodila a žije na slovesnku.
Podoba nepodoba, slovenština je cizí jazyk jako ostatní jazyky a je nutné se ho naučit, pokud chceme víc než jen laicky poslouchat a trochu i hádat.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 - A. - A. | Web | 2. listopadu 2013 v 21:11 | Reagovat

slovenština je opravdu pěkný jazyk, ráda bych jím uměla i mluvit, ale příde mi divný se učit slovensky :D pěkný článek ;)

2 Leslie739 Leslie739 | E-mail | Web | 2. listopadu 2013 v 22:32 | Reagovat

Slovensky je jednoduché mluvit, i když jsi Čech.
První odlišné slovenské slovo, které jsem v dětství pochytila byla mačka a hned za ní následovalo pometlo. Čučorietka byla mezi první desítkou.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama